1 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 {\an8}tatoe arashi ga futou tomo 2 00:00:12,090 --> 00:00:15,420 Even as the storm blows 3 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 {\an8}tatoe oonami areru tomo 4 00:00:15,670 --> 00:00:19,090 Even as the huge waves crash 5 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 {\an8}Kogida sou tatakai no umi e 6 00:00:19,340 --> 00:00:22,430 We'll fight against the sea of battle 7 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 {\an8}tobikomou tatakai no uzu e 8 00:00:22,680 --> 00:00:26,020 Dive into the whirlpool of battle 9 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 {\an8}mitsumeau hitomi to hitomi 10 00:00:26,270 --> 00:00:29,730 Staring eye to eye 11 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 {\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama 12 00:00:29,980 --> 00:00:37,740 Five friends who believe in kindness 13 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 {\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete 14 00:00:37,990 --> 00:00:44,950 Voltes Five, we bet everything on you. 15 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 {\an8}yaru zo chikara no tsukiru made 16 00:00:45,200 --> 00:00:51,630 We'll do it! Until our strength is used up. 17 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 {\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai 18 00:00:51,880 --> 00:00:59,510 The dawning of the earth is near... 19 00:01:24,870 --> 00:01:29,410 I'm fed up with your failures. You've given me nothing but empty promises. 20 00:01:31,500 --> 00:01:36,380 You say victory is ours, but we still haven't beaten Voltes V! 21 00:01:39,880 --> 00:01:47,060 How do you plan to redeem yourselves and restore Boazan's glory? Speak up! 22 00:02:04,240 --> 00:02:06,030 I offer my life to the cause. 23 00:02:07,200 --> 00:02:12,120 I'll remember those words. For your dedication, I'll give you another chance. 24 00:02:12,540 --> 00:02:12,960 Yes sir. 25 00:02:13,620 --> 00:02:16,630 You shall lead our next attack. 26 00:02:17,040 --> 00:02:19,300 It's my honor, Prince Heinel. 27 00:02:21,090 --> 00:02:25,010 You've been studying life forms on Earth to create a better beast fighter. 28 00:02:26,140 --> 00:02:28,970 What do you think can best defeat the enemy? 29 00:02:29,640 --> 00:02:32,230 I think Bonzarus can do it. 30 00:02:32,850 --> 00:02:34,350 Bonzarus... 31 00:02:36,860 --> 00:02:38,900 "The Strategy Told from the Grave." 32 00:02:45,910 --> 00:02:52,000 Mother, we have avenged your death from the Boazanians. 33 00:02:52,910 --> 00:02:57,340 Mother, if it weren't for you, we would've all died. We're grateful to you. 34 00:02:57,960 --> 00:02:59,630 Rest in peace. 35 00:03:03,260 --> 00:03:04,510 Okay, let's go. 36 00:03:04,630 --> 00:03:06,090 Just a little longer, brother. 37 00:03:06,550 --> 00:03:07,890 Just a little longer, Kenichi. 38 00:03:10,390 --> 00:03:12,180 You guys are overdoing this! 39 00:03:12,310 --> 00:03:13,730 What do you mean? 40 00:03:14,190 --> 00:03:17,560 You're like kids. Mother this, mother that. Get over it! 41 00:03:18,480 --> 00:03:19,320 What did you say? 42 00:03:19,320 --> 00:03:20,070 Yeah! 43 00:03:20,270 --> 00:03:22,400 Never mind, we should get going anyway. 44 00:03:22,780 --> 00:03:24,650 Brother, don't you care about mother? 45 00:03:24,990 --> 00:03:27,820 Hiyoshi, you know he does. 46 00:03:36,500 --> 00:03:43,210 Mother, why did you do that? Saving us wasn't worth your life! 47 00:03:45,010 --> 00:03:48,300 KENICHI, DAIJIROU, HIYOSHI!!! 48 00:03:49,970 --> 00:03:54,680 You didn't have to die. We could've thought of another way to get out of that situation! 49 00:04:05,280 --> 00:04:06,030 What is it? 50 00:04:09,370 --> 00:04:12,830 So I said I wouldn't cry anymore, and now I'm crying. So what? 51 00:04:17,370 --> 00:04:18,540 Mother this, mother that! 52 00:04:18,540 --> 00:04:19,500 What's wrong with that? 53 00:04:24,550 --> 00:04:26,380 You hate your mother, don't you? 54 00:04:26,630 --> 00:04:28,840 What do you know? It's none of your business! 55 00:04:29,720 --> 00:04:31,140 These flowers were expensive! 56 00:04:31,140 --> 00:04:34,520 Sorry about that. Anyway, you can always buy more. 57 00:04:34,720 --> 00:04:35,810 Ippei! 58 00:04:37,350 --> 00:04:41,900 Why are you so calloused? Kenichi lost his mother! Have some compassion! 59 00:04:42,110 --> 00:04:47,570 Megumi, I'd like to rest. You're welcome to stare at me if you like. 60 00:04:47,650 --> 00:04:50,240 Tell me about your mother. 61 00:04:51,370 --> 00:04:53,530 Tell me why you hate mother so much. 62 00:04:54,290 --> 00:04:56,700 It'll help us get along better. 63 00:04:57,540 --> 00:04:58,750 Forget it! 64 00:04:59,830 --> 00:05:01,290 Looking for this? 65 00:05:02,080 --> 00:05:03,000 Megumi. 66 00:05:17,060 --> 00:05:18,180 Launch the targets! 67 00:05:21,850 --> 00:05:23,650 CREW CUTTER!!! 68 00:05:30,660 --> 00:05:31,990 BOMBER HOOK!!! 69 00:05:35,740 --> 00:05:39,330 Damn that Ippei! CREW ARROW!!! 70 00:05:46,750 --> 00:05:48,420 No confidence in your skills, Kenichi? 71 00:05:48,460 --> 00:05:49,130 What? 72 00:05:49,720 --> 00:05:55,050 Is your aim that bad that you have to use homing missiles? Did mommy teach you that? 73 00:05:55,390 --> 00:05:57,100 No unnecessary talking! 74 00:05:57,600 --> 00:06:03,650 We aren't machines. We can crack jokes once in a while. 75 00:06:03,810 --> 00:06:06,270 Treat this like it's for real! You don't chit-chat during combat! 76 00:06:06,610 --> 00:06:10,570 Well isn't that cute. I bet your mommy's death taught you that. 77 00:06:10,570 --> 00:06:12,030 Ippei! That's enough! 78 00:06:12,320 --> 00:06:14,200 You got something against our mother? 79 00:06:14,570 --> 00:06:17,990 It was a mistake for Ippei to go to the grave. 80 00:06:18,160 --> 00:06:19,290 Halt practice for now. 81 00:06:23,330 --> 00:06:24,170 The Boazanians. 82 00:06:30,130 --> 00:06:36,930 Impressive! At that speed, Voltes V can't even hit it with lasers or projectiles. 83 00:06:37,010 --> 00:06:41,640 I'll believe it when I see Voltes V defeated. 84 00:06:42,480 --> 00:06:44,600 Professor. Where is the enemy? 85 00:06:44,850 --> 00:06:47,310 All I see here are clouds! 86 00:06:53,150 --> 00:06:53,860 Up there! 87 00:06:57,620 --> 00:06:58,200 There! 88 00:06:59,240 --> 00:07:06,630 I'm the Boazanian beast fighter Bonzarus! I was made to defeat you! 89 00:07:06,630 --> 00:07:12,630 The Earth is our home, and as long as we have Voltes V, you won't succeed! 90 00:07:14,010 --> 00:07:18,640 Is that so? Then I'll have to destroy your Superelectromagnetic machine! 91 00:07:26,270 --> 00:07:30,650 The action is so fast, I can barely keep up! 92 00:07:30,650 --> 00:07:35,030 His forte is his speed! Bonzarus! Don't let up! Keep attacking! 93 00:07:44,080 --> 00:07:45,750 BOMBER BOMBS!!! 94 00:07:53,630 --> 00:07:57,050 I hoped you would give me a good fight. Let's go! 95 00:08:06,100 --> 00:08:07,600 CREW BOOMERANG!!! 96 00:08:12,230 --> 00:08:15,900 You humans aren't bad! I'm going to enjoy this! 97 00:08:16,030 --> 00:08:16,860 What? 98 00:08:24,910 --> 00:08:25,750 Shit! 99 00:08:32,340 --> 00:08:34,630 You'll have to do better than that! 100 00:08:37,380 --> 00:08:42,930 His speed isn't of this Earth! Our computers can't keep up with him! 101 00:08:43,100 --> 00:08:44,720 We'll have to base our attack on our intuition. 102 00:08:46,560 --> 00:08:46,890 Now! 103 00:08:49,650 --> 00:08:50,100 Now! 104 00:08:55,480 --> 00:08:56,400 Watch out! 105 00:09:05,540 --> 00:09:06,870 Mom's grave! 106 00:09:07,120 --> 00:09:08,750 Ippei, did you do that deliberately? 107 00:09:09,080 --> 00:09:11,580 Of course not, it was an accident! 108 00:09:11,790 --> 00:09:15,630 I don't believe you. You've been acting weird lately! 109 00:09:15,800 --> 00:09:17,920 It was Kenichi who hit my weapon! 110 00:09:18,630 --> 00:09:24,260 They're arguing amongst themselves! This is my chance! 111 00:09:26,680 --> 00:09:28,930 What are you doing? The enemy's right above you! 112 00:09:45,950 --> 00:09:47,750 LANDER CONCRETE!!! 113 00:09:54,790 --> 00:09:56,210 I'll kill you for that! 114 00:09:59,170 --> 00:10:04,550 Listen Bonzarus! The concrete will affect your speed! Retreat for now! 115 00:10:04,890 --> 00:10:09,220 Lucky humans! You've won this one, but I'll be back! 116 00:10:14,940 --> 00:10:17,570 It hurts a little, but I'll be fine. 117 00:10:18,230 --> 00:10:24,570 It's good that it isn't serious. The Voltes Team was lucky this time. 118 00:10:24,990 --> 00:10:27,950 I'm more worried about Ippei. 119 00:10:28,700 --> 00:10:33,210 Me too. I wonder where all his anger comes from. 120 00:10:33,920 --> 00:10:36,040 I think I know. 121 00:10:36,380 --> 00:10:36,840 What? 122 00:10:38,800 --> 00:10:41,880 I think it stems from his childhood. 123 00:10:44,180 --> 00:10:47,140 Okay, it's now good as new, mother. 124 00:10:47,930 --> 00:10:49,640 Ippei! Apologize to my mother! 125 00:10:49,770 --> 00:10:51,430 Yeah! Do it right now! 126 00:10:51,730 --> 00:10:58,440 It wasn't my fault. It was Kenichi's Crew Arrow that hit my weapon. 127 00:10:58,570 --> 00:11:00,190 You're the one to blame! 128 00:11:00,280 --> 00:11:03,490 Don't blame my brother! You attacked the grave! Admit it! 129 00:11:04,360 --> 00:11:09,540 You talk like you weren't there. Kenichi aimed for me and missed! 130 00:11:09,660 --> 00:11:11,540 I was aiming for Bonzarus! 131 00:11:12,200 --> 00:11:13,790 And you hit me instead because your aim sucks! 132 00:11:13,870 --> 00:11:14,870 You're a jerk! 133 00:11:14,870 --> 00:11:17,080 Hold it, this is pointless. 134 00:11:17,080 --> 00:11:18,590 This guy is pissing me off! 135 00:11:19,750 --> 00:11:21,340 I'm not apologizing for anything! 136 00:11:23,300 --> 00:11:24,090 Wait! 137 00:11:25,180 --> 00:11:26,340 Where do you think you're going? 138 00:11:33,600 --> 00:11:37,690 You want to gang up on me for something I didn't do? 139 00:11:39,650 --> 00:11:40,900 You got it. 140 00:11:42,900 --> 00:11:43,360 Shit. 141 00:11:43,360 --> 00:11:45,900 Daijirou! Hiyoshi! I'll take care of this! 142 00:11:45,900 --> 00:11:46,740 Beat him up! 143 00:11:46,990 --> 00:11:49,370 I'm not going to let you dishonor our mother. 144 00:11:49,870 --> 00:11:51,580 Mother this, mother that! 145 00:12:03,670 --> 00:12:04,510 Megumi! 146 00:12:04,800 --> 00:12:07,380 What is this? Before you fight, listen to me! 147 00:12:08,090 --> 00:12:09,300 Megumi, back off! 148 00:12:09,510 --> 00:12:14,640 Ippei, you and Kenichi are the same when it comes to your mothers. I know. 149 00:12:15,140 --> 00:12:15,850 No way! 150 00:12:16,560 --> 00:12:18,310 You're annoyed at the Go Brothers for thinking too much about their mother. 151 00:12:18,440 --> 00:12:20,860 Is it because of a sad past you had with your mother? 152 00:12:21,610 --> 00:12:24,860 Is that why you always have a chip on your shoulder? 153 00:12:25,150 --> 00:12:26,700 No way. 154 00:12:26,820 --> 00:12:29,990 He's an orphan. His mother abandoned him. 155 00:12:30,320 --> 00:12:30,990 Abandoned?! 156 00:12:31,450 --> 00:12:32,830 That's enough, Megumi! 157 00:12:33,240 --> 00:12:40,790 Ippei, your hatred towards your mother means you love her very much. Admit it. 158 00:12:41,290 --> 00:12:42,040 No! 159 00:12:42,750 --> 00:12:46,670 Ippei and his parents emigrated to America and had a hard time settling in. 160 00:12:47,130 --> 00:12:51,300 Because of the harsh life, Ippei's father got very sick. 161 00:12:52,760 --> 00:12:56,310 Ippei woke up one night and his mother was gone. He called to her repeatedly. 162 00:12:57,310 --> 00:12:57,980 Mama? 163 00:12:59,100 --> 00:12:59,850 Mama? 164 00:13:02,360 --> 00:13:03,900 What is it, Ippei? 165 00:13:04,570 --> 00:13:05,780 Mama? 166 00:13:06,940 --> 00:13:07,650 Mama? 167 00:13:08,110 --> 00:13:08,990 Ippei. 168 00:13:09,110 --> 00:13:10,280 MAMA!!! 169 00:13:11,780 --> 00:13:13,280 MAMA!!! 170 00:13:13,490 --> 00:13:16,450 He grew up in this world all alone. 171 00:13:16,910 --> 00:13:20,420 His mother couldn't cope with the hardship and abandoned him and his father. 172 00:13:21,040 --> 00:13:24,170 After his father died of illness, he was left with nobody to take care of him. 173 00:13:24,500 --> 00:13:26,960 He grew up all alone and life was hard. 174 00:13:27,550 --> 00:13:33,800 Fine, fine. He had an unhappy childhood. But he shouldn't take that out on us. 175 00:13:33,850 --> 00:13:38,850 I knew you'd say that. You're just as frustrated about losing your mother. 176 00:13:40,980 --> 00:13:48,490 Because of this war, more sad stories like yours and Ippei's are told everyday. 177 00:13:49,240 --> 00:13:53,910 That's why we must be a strong team to win against the enemy! 178 00:13:54,030 --> 00:13:58,080 Megumi, I get your point. I know what you're trying to say. 179 00:14:17,430 --> 00:14:18,890 Prepare to blast off. 180 00:14:19,060 --> 00:14:19,930 Standby to launch. 181 00:14:21,310 --> 00:14:22,440 Yes, this is Big Falcon. 182 00:14:22,940 --> 00:14:29,360 What? You have the information I requested about Ippei's parents? 183 00:14:41,410 --> 00:14:44,790 Ippei, I have some information regarding your mother. 184 00:14:45,540 --> 00:14:47,960 I don't want to hear it. Mind your own business! 185 00:14:48,300 --> 00:14:51,220 Ippei! It turns out that your mother saved your life. 186 00:14:51,880 --> 00:14:54,930 How can anyone dig up any information about my mother? 187 00:14:55,390 --> 00:15:00,310 It's a telex copy. You,mother saved you from a pack of wolves. 188 00:15:01,180 --> 00:15:01,930 Wolves!? 189 00:15:02,640 --> 00:15:09,980 Read this. Your mother died saving your life. You were too young to know what happened. 190 00:15:19,700 --> 00:15:26,210 She removed the gun powder from bullets to cause an explosion that would kill the wolves. 191 00:15:31,170 --> 00:15:33,760 She exploded with the wolves. 192 00:15:34,170 --> 00:15:38,720 Your father managed to report the incident to the authorities before his demise. 193 00:15:39,680 --> 00:15:44,230 Yes, I remember. The loud bang and bright light. I remember them when I think of mother. 194 00:15:44,810 --> 00:15:52,610 My mother died for me, just like Kenichi's mother died for him. Oh mother... 195 00:15:53,530 --> 00:15:55,320 Get ready! Bonzarus is here! 196 00:15:56,910 --> 00:16:01,450 Bonzarus! Don't give them the chance to unite! Attack at once! 197 00:16:02,290 --> 00:16:05,330 I am Bonzarus, the ultimate weapon! 198 00:16:10,460 --> 00:16:13,050 This one's fast! No time to volt in! 199 00:16:14,630 --> 00:16:16,970 We can't do anything unless we slow it down! 200 00:16:18,010 --> 00:16:20,010 Here goes! CREW ARROW!!! 201 00:16:24,890 --> 00:16:28,810 It's only a matter of time before I blow you to bits! 202 00:16:31,270 --> 00:16:32,860 BOMBER RING!!! 203 00:16:36,990 --> 00:16:38,490 BOMBER MISSILE!!! 204 00:16:41,660 --> 00:16:43,080 PANZER MISSILE!!! 205 00:16:47,750 --> 00:16:49,620 FRIGATE MISSILE!!! 206 00:16:53,960 --> 00:16:55,460 LANDER MISSILE!!! 207 00:17:00,640 --> 00:17:02,220 Kenichi! I have an idea! 208 00:17:02,300 --> 00:17:03,010 What is it? 209 00:17:03,510 --> 00:17:06,020 Remember our mishap that broke your mom's grave post? 210 00:17:07,310 --> 00:17:10,100 Let's use a similar kind of wild attack on this enemy! 211 00:17:10,560 --> 00:17:16,360 I see. We must hit him where he least expects it! Let's try it! 212 00:17:20,240 --> 00:17:21,700 BOMBER MISSILE!!! 213 00:17:32,330 --> 00:17:35,130 NOW! V-TOGETHER!!! 214 00:17:38,170 --> 00:17:41,390 LET'S VOLT IN!!! 215 00:18:37,610 --> 00:18:42,240 VOLTES V!!! 216 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 This looks bad, Bonzarus. 217 00:18:48,080 --> 00:18:50,080 What are you talking about, General Jangal? 218 00:18:50,250 --> 00:18:55,380 This is nothing! Prince Heinel, watch me! 219 00:18:59,710 --> 00:19:03,010 SUPERELECTROMAGNETIC STRING!!! 220 00:19:43,300 --> 00:19:47,050 No human can cope with this centrifugal force! 221 00:19:59,810 --> 00:20:00,360 Mother... 222 00:20:03,490 --> 00:20:04,610 MOTHER!!! 223 00:20:08,820 --> 00:20:11,490 SWORD OF HEAVEN!!! FIRE!!! 224 00:20:16,500 --> 00:20:19,000 Is this robot really created by humans? 225 00:20:19,000 --> 00:20:21,420 SUPERELECTROMAGNETIC TOP!!! 226 00:20:33,600 --> 00:20:35,640 NOW!!! 227 00:20:36,020 --> 00:20:38,730 CHAIN KNUCKLES!!! 228 00:20:45,280 --> 00:20:47,490 Now! SWORD OF HEAVEN!!! 229 00:20:58,370 --> 00:20:59,920 You won't beat me! 230 00:21:06,010 --> 00:21:07,840 And now! V-SLASH!!! 231 00:21:38,710 --> 00:21:44,540 Both our mothers died while protecting us. They're probably watching over us right now. 232 00:21:46,210 --> 00:21:52,050 Thank you, auntie, for the lesson you have taught me from your grave. 233 00:21:52,260 --> 00:21:56,390 Ippei, I hope this means we're all friends again. 234 00:21:56,720 --> 00:21:57,520 Why you! 235 00:21:58,180 --> 00:22:03,940 Megumi, this proves that we must be united to protect our planet. 236 00:22:06,070 --> 00:22:09,360 We must protect it with the same love our mothers have for us. 237 00:22:10,280 --> 00:22:15,080 We'll show those Boazanians the power of our unity. They'll never win! 238 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 {\an8}oya ni hagureta hinadori mo 239 00:22:37,470 --> 00:22:46,110 There will be a tomorrow 240 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 {\an8}itsuka wa yasashii 241 00:22:46,110 --> 00:22:50,860 when even this little bird 242 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 {\an8}futokoro ni 243 00:22:51,400 --> 00:22:54,740 that turned from his parents 244 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 {\an8}aeru ashita mo aru darou 245 00:22:54,740 --> 00:23:03,210 can someday return to their kind bosom, right? 246 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 {\an8}da no ni naze meguriaenu chichi no kage 247 00:23:03,210 --> 00:23:12,220 Yet why can't I even meet father's shadow? 248 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 {\an8}naku mono ka boku wa otoko da 249 00:23:12,220 --> 00:23:20,560 Am I going to cry? No way, I'm a man. 250 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 {\an8}shinjite'ru shinjite'ru 251 00:23:20,560 --> 00:23:24,940 I believe, I believe 252 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 {\an8}sono hi no koto wo 253 00:23:24,940 --> 00:23:29,440 in that day, 254 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 {\an8}kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo 255 00:23:29,440 --> 00:23:38,740 the day I embrace my father in my arms.